Add lobby/match-start matchmaking flow with additive scene management

Replace the connection-approval role selection with a server-authoritative
match flow built on NGO additive scene management:

- Scenes: Main is the persistent foundation (NetworkManager, GameModeManager,
  cameras, HUD); Lobby and Test Map load/unload additively. Add Lobby + Test Map
  to the build settings; remove the obsolete SampleScene.
- MatchManager (plain MonoBehaviour singleton): loads Lobby on server start,
  StartMatchTrigger lets the host start the match, rolls one random Hunter (rest
  Hider), swaps Lobby -> Test Map (strictly serialized per NGO), respawns each
  player as its role variant. Forces additive client sync mode so clients keep
  Main instead of single-loading it (fixes "Destination scene is not valid").
- Server-driven spawning: null out NetworkConfig.PlayerPrefab at runtime to
  disable auto-spawn, then spawn players after the lobby floor exists (fixes
  falling through the floor) with double-spawn and transition guards.
- StartMatchTrigger: server-gated OnTriggerEnter, only the host's own player
  starts the match.
- NetworkBootstrap: drop role selection / connection approval; everyone spawns
  as the neutral Player prefab. Host/Client/Server/Shutdown buttons stay.
- NetworkPlayerSetup.ScopedModes flag (baked on Hunter/Hider prefabs): lobby
  avatar gets the full mode set, match variants get the role-scoped set.
- GameModeManager.BindLocalPlayer reads ScopedModes and rebinds the painter
  unconditionally (fixes stale painter binding on respawn -> brush painting in
  every mode).
- MeshPainter.PaintingEnabled defaults to false (unbound/pre-spawn/remote never
  paints); PaintHud visibility now also gates on a bound painter (fixes the HUD
  showing at startup before any avatar exists).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

ProjectSettings/EditorBuildSettings.asset

@@ -6,8 +6,14 @@ EditorBuildSettings:
   serializedVersion: 2
   m_Scenes:
   - enabled: 1
-    path: Assets/Scenes/SampleScene.unity
+    path: Assets/Scenes/Main.unity
     guid: 99c9720ab356a0642a771bea13969a05
+  - enabled: 1
+    path: Assets/Scenes/Lobby.unity
+    guid: 3d1c04c698b4f32438a69661b90ff58b
+  - enabled: 1
+    path: Assets/Scenes/Test Map.unity
+    guid: 427f9e7bc57fb6e49a9233fc60022383
   m_configObjects:
     com.unity.input.settings.actions: {fileID: -944628639613478452, guid: 052faaac586de48259a63d0c4782560b, type: 3}
   m_UseUCBPForAssetBundles: 0