diff --git a/wwwroot/js/chat.js b/wwwroot/js/chat.js
index a5f4d69..e8c5289 100644
--- a/wwwroot/js/chat.js
+++ b/wwwroot/js/chat.js
@@ -279,6 +279,15 @@ async function _runStream(fetchPromise) {
   stopBtn.hidden = false;
   isStreaming = true;
   _abortController = new AbortController();
+  // Eine Live-SSE-Antwort rendert ALLEIN. Einen evtl. noch laufenden Recovery-Poll
+  // (_streamingPollInterval – gestartet beim Betreten des Chats WAEHREND eine Chain
+  // lief) hier stoppen. Sonst rendert dessen pollHistory(true) dieselben DB-Nachrichten
+  // ein zweites Mal NEBEN den Live-Bubbles (die lastKnownMessageId nicht vorruecken)
+  // => Doppel-Nachrichten nach Eintritt in eine laufende Chain.
+  if (_streamingPollInterval) {
+    clearInterval(_streamingPollInterval);
+    _streamingPollInterval = null;
+  }
   _currentToolBox = null;
   _chatAbandoned = false;
   _stopClickCount = 0;
@@ -345,6 +354,11 @@ async function _runStream(fetchPromise) {
       stopBtn.title = 'Antwort abbrechen';
       isStreaming = false;
       _abortController = null;
+      // Regulaeres History-Polling idempotent wieder sicherstellen: Falls beim Eintritt
+      // in eine laufende Chain auf den Recovery-Poll umgeschaltet (und History-Polling
+      // gestoppt) wurde, ist es nach dem Live-Stream sonst aus. startHistoryPolling()
+      // hat selbst einen Guard (if (historyPollInterval) return) => kein Doppel-Intervall.
+      startHistoryPolling();
       // Steering-Hinweis zurücksetzen (Eingabe ist wieder normales Senden)
       if (_steerInputEl) {
         _steerInputEl.placeholder = _prevPlaceholder;