Installs the Multiplayer Tools package to simulate poor network
conditions (delay/jitter/drop) in the editor/dev builds, replacing the
Debug Simulator inspector fields removed in UnityTransport 2.x.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
